Netlifxで放映中の「リンカーン弁護士」"The Lincoln Lawyer"が面白くてぐいぐい引き込まれます。

https://www.netflix.com/jp/title/81303831

今日は、さきほど観た回（シーズン3の第4回）に登場したセリフ、"Something doesn't add up"について解説してみたいと思います。

弁護士ミッキーが法律事務所のスタッフと担当事例について検討します。そして、様々な状況を考慮し、あれもこれも証拠につながりそうに思えるけれど、それでも何かおかしい、腑に落ちないとなって、"Something doesn't add up."と言うのです。

別の場面では、ミッキーがかつて弁護士だった友人に担当事例について相談したとき、その友人が"This doesn't add up."と彼に言います。

add upの基本語義は「合計する」ですが、口語表現として「意味をなす、納得する」があるので、その否定形で「納得できない、腑に落ちない、つじつまが合わない」といった意味になりますね。

法廷ドラマに興味があり、いろいろと観てきましたが、この「リンカーン弁護士」は登場人物が魅力的なうえ、ロサンゼルスが舞台なので、とても刺激的でわくわくします。ただ、音声だけだとセリフが早口なうえに専門用語がぽんぽん飛び交うので、わたしは英語の字幕と照らし合わせながら観て、それでやっと内容が理解できるという感じです。法廷ドラマの英語はハードルが高いです　笑。

Be my guest

 英語圏のドラマは会話表現を覚えるのに最適な教材です！

今回も面白い表現をご紹介します。アメリカで暮らしていたとき何度か耳にした"Be my guest"です。

直訳すれば「わたしのお客様になってください＝おもてなしします」ですが、そこから「どうぞ～してください」といった意味で使われます。

例えば、わたしが愛用するcambridge online dictionaryを見ると、https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-my-guest

"Can I try out your new bicycle?"　（あなたの新しい自転車に乗ってみてもいい？）

"Be my guest"（いいわよ、どうぞ）

という会話が例文として記されています。

一方、同じ表現でもこんなふうに皮肉を込めることができるんですね。こちらはアメリカのドラマから。

父親の暴走を心配した息子が、父親の秘書（兼愛人）にこう言います。

"We are really just going to let this happen?"

（まさか、このまま父の好きなようにさせるわけはないよね？）

それに対して秘書（兼愛人）は皮肉を込めて、

"If you can change his mind, be my guest."

（あの人の考えを翻せると思うなら、どうぞお好きなように）

と返します。

あんなに頑固で強引な人だから、まず無理でしょう、と皮肉っているわけですね。

ユーモアのセンスある皮肉、大好きです　笑。

使える英語の力を身に付ける

 今日は、今までの英語指導経験を基に気づいたことを書いてみたいと思います。

言葉は大きく分けて、理解できるものと使用できるものの二つがあります。これは日本語や英語に限らず、あらゆる言語に当てはまることです。

「読解はまあまあだけど、英作文が苦手。」

「相手の言っていることはなんとなく分かるけど、返事をしたくても言葉が出てこない。」

上のどちらにも共通しているのが、「理解語彙」数のほうが「使用語彙」数を上回っている、ということですね。わたしは母国語である日本語であっても、こんなふうに感じることがあります。それだけ、自ら言葉を駆使して相手に意思を伝えたり情報を発信することがいかに難しいことか、ということなのでしょう。

まして英語は日本語と違い、日常生活の中で見聞きする機会がほとんどありません。となると、意識的に英語の本を読んだりネットで英語の動画を見たりする形で、英語にもっと慣れ親しむということが大切になってきます。

そうすることで、英語のリズムやパターンが自然と掴めるようになり、それによって応用力が身についてきます。応用力が養われれば、理解できる単語や熟語だけでなく、自分で使えるものも増えてきます。

一番確実なのは、気に入った英語の文章を丸暗記することです。好きな小説の一節や好きな歌の歌詞を覚えて、暗唱するということは、日本語ではよく行っていると思いますが、それと同じことです。

ネットや書物でさまざまな英文に触れることは、単語・熟語の意味だけでなく、その役割についても理解を深めることができます。そうすれば、自分で英文を作成する際、なんかおかしいなと気になるところは見直し、単語と単語の結びつきや並び方の間違えに気づいて訂正できる力もつきます。

 例えば、前置詞は単語の前に置くのが原則で（文末に来る表現もありますが）、何かに働きかける動詞（他動詞）には必ずその後に目的語が続く、といった規則。時制（現在、過去、未来など）や単数・複数の区別といった基本的な決まりは、多数の英文に触れ、パターンをしっかり把握することで、きちんと守れるようになります。

長文になりましたが、英語の応用力を高め、理解できるだけでなく自ら使える英語力を定着させるために大切なことをまとめてみました。参考になれば幸いです！

You are gonna kill it

 アメリカのドラマを観ていたら、こんなセリフが出てきました。

"You are gonna kill it."

といっても、決して殺人を計画しているわけではありません。仕事の新しいプロジェクトに取り組む妻に対し、夫がこのように言葉かけをしているので、

「（きみは）大成功するだろう」

といった意味になります。

オンラインケンブリッジ辞書によれば、

"kill it"はイディオムで、To do something extremely well: 何かを非常にうまくやること（大成功すること）となっています。

それにしても、killという言葉にこんな肯定的な意味もあるとは、ちょっとびっくりしますね　笑。

Fight or flight

 時々耳にする表現に、"Fight or flight"があります。さきほど見ていたアメリカのドラマにも、セリフの一部に使われていました。

online cambridge dictionaryによれば、

used to describe the reaction that people have to a dangerous situation, that makes them either stay and deal with it, or run away:

つまり、危険な状況に陥ったとき、それと向き合って対処するか（戦うか）、あるいは逃げるか、という反応を示すことを表しているんですね。

日本語で「戦うか逃げるか」としてしまうと、意味は通じるものの、迫力がなんとなく薄まってしまいます。

そこを一工夫して、「闘争か逃走か」とすると、急に生き生きとしてきませんか？

英語がどちらの単語も"f"で始まり、韻を踏んでいる。それならば、日本語も韻を踏んでみましょう、ということで出来たのが「闘争か逃走か」の表現ですね。考え付いた人に拍手を送りたいです！

I'm done!

アメリカで言語療法の仕事をしていたとき、"done"の新しい使い方を知りました。それまでは、doneはdoの過去分詞という理解しかなかったので、え！？という感じでした。

まず、幼い子への言語発達支援活動で必ず使う表現に、"All done"があります。

これは、おもちゃなどで遊んでいる子に、「もう終わりだよ（お片付けの時間だよ）」と声掛けをするときの決まり文句です。このdoneは過去分詞ではなくて、形容詞。

同僚が、ある人に対して愛想を尽かし、もうあの人とは関わらないわ！という意味で"I'm done."と きっぱり言ったときのdoneも形容詞。

なるほど～。日本にいたときは形容詞としてのdoneを使ったことも耳にしたこともなかったので、目からうろこが落ちました！

形容詞のdoneの意味は、「終わり」だけでなく、文脈によって「これ以上は無理」「もう止めた」「疲れた」「うんざり」など、様々な感情を表現する便利な単語です。

わたしが愛用するオンラインのケンブリッジ辞書にも、過去分詞と形容詞のdoneの語義と例文が載っていますので、ご参照くださいね。↓にリンクを貼りました。

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/done

Congrats!

中学3年生の生徒さんが英検準2級に合格しました！あまり自信がなかったというだけに、合格通知を手にとても嬉しそうでした。本当に良かったですね！！

英検合格おめでとうございます、を英語で言うと、

Congratulations on passing the EIKEN test!

になります。試験というとexam (examination)かな、と思ったのですが、日本英語検定協会のウェブサイトにはEIKEN Testとあります。

大学入試の場合は、college entrance exam (examination)なので、合格をお祝いするときは、

Congratulations on passing the college entrance exam!

と言えますね。

アメリカの場合、日本の入試制度と異なり、事前にSATまたはACT試験を受け、各大学の受験要綱に沿ってエッセイを書いたりその他必要な書類をそろえて提出し、合格通知を待つ、という形になります。そのため、試験に合格したというより大学入学を許可されたことを祝うという表現になります。

Congratulations on your acceptance to ABCDE university!

のように。

ちなみに、Congratulations!は長いので、短くCongrats!とすることもあります。

この生徒さんは来年初め、高校受験にのぞみます。

Congrats on passing the high school entrace exam!とお祝いできることを今から楽しみにしています！

I've got your back

 バイデン大統領が言い間違えなどの失言が相次ぎ、民主党議員の間で大統領選からの撤退を求める声が上がっています。そんな厳しい状況のなか、バイデン大統領の支持者達は声をそろえて、

"We've got your back!  We've got your back!"

と連呼している様子がニュースで流れました。

We/I (have) got your back.　（現在完了形の"have"を省くことも多いです。）

あなたの背中を支えます。

つまり、「援護する」「味方する」「サポートする」という意味になります。

Don't worry. I've got your back!

安心して。わたしがついているわよ！

こんなふうにかっこよく大切な人をサポートしたいですね。

It's been too long.

久しぶり、という感覚は、人によって異なるかもしれませんが、数か月程度会っていなかった人に対しては、

 It's been a while.

ということが多いです。

口語表現では、

Long time no see.

と言うのもありますね。カジュアルに響く表現です。

では、もう何年も会っていなかった、という場合はどうでしょう。

It's been too long!

"too long"とすることで、

久しぶりね！前に会ったのは何年前だったかしら？

というニュアンスが出ます。

また、こちらの表現も使われますね。

I haven't seen you in years.  

久しぶり。もう何年も会っていなかったわね。

Follow your heart

 海外ドラマを観ていたら、わたしの好きな表現が出てきました。

Follow your heart.

自分の思うように行動する。自分の心に従う。

これと似た表現に、

Go wherever your heart leads you.

がありますね。

心の赴くままに行動しなさい。

これは、決して自分の好き勝手な行動を勧めているのではなく、周囲の意見に惑わされず、自分が信じた道を進みなさい、ただしその責任は自分で負いなさい、という意味だとわたしは解釈しています。

自分の心の赴くままに行動することで、周囲と軋轢を生じることもあるし、大切な人を悲しませることにもなるかもしれない。

それでも、自分の人生は自分で決めるもの。誰も代わりに責任を取ってくれない。だからこそ、自分の心の声にしっかり耳を傾けて、それを信じて行きなさい、というメッセージなのでしょう。

I will follow my heart.

The tortoise and the hare

 イソップ童話の「ウサギと亀」は、子どもの頃に一度は聞いた・読んだことのあるお話ですね。

ウサギといえば"rabbit"、亀は"turtle"だから、英語にすると"The rabbit and the turtle"かな？と思ったら、違いました。正しくは"The tortoise and the hare"だそうです。

直訳すれば「リクガメと野ウサギ」になりますね。原書では亀が先に来ているのに、どうして日本語訳だとウサギが先になるのかな～？という疑問はさておき。

まずは亀がturtleではなくtortoiseになる理由を考えてみましょう。turtleは亀の総称ですが、水生の亀、特にウミガメを指すんですね。それに対してtortoiseは陸生の亀。陸の上を走るのですから、当然リクガメであるtortoiseになりますね。

そして、対抗するウサギは、といえば、アナウサギといわれるrabbitより体が大きく足も速い野ウサギがぴったり。だから、hareになるんですね～。納得です！

テキサスに住んでいたとき、時々裏庭に野ウサギが遊びにきて、お土産（糞！）を置いていきました。その時の写真です。

英語のリズムを習得するには

 

日本語のアクセントは高低、対して英語は強弱アクセントですね。この区別が思った以上に難しいのです。

アメリカ在住時、ネイティブスピーカーの友人・知人によく言われました。「一つ一つの発音は上手だし聴き取りやすいのに、文章になると聴き取りにくいときがある。」と。

これは、わたしが英語の強弱アクセントをうまくつけられず、リズムのない平坦な英語になってしまうからだ、と気づきました。平坦な、というのはまさに日本語の特徴ですね。

英語の堪能なある日本人に、「強弱アクセントは腹筋を使うといいよ。」とアドバイスされ、それから腹筋を意識するようにしていますが、ふと気づくとまた日本語のリズム・アクセントにひきずられた平坦な英語に戻ってしまいます。う～ん、本当に難しい！

そこで、ネットでいろいろ調べていたら、アメリカ英語のリズム（強弱アクセントを含む）についてとても詳しく解説しているサイトを見つけました。こちらです。

https://english-club.jp/blog/english-rhythm/

初心に返って、こちらのサイトをもとに強弱アクセントの練習に励むことにしました。みなさんもご一緒にどうぞ！

Miss the forest for the trees

 海外（主に英語圏）ドラマは生きた英語を学べる最高の教材です。今回も良い学びがありました。

それは、

Miss the forest for the trees.

お分かりですよね。そう、「木を見て森を見ず」、直訳そのままですね。

ヴァリエーションとして、

You can't see the forest for the trees.

Don't miss the forest for the trees.

などがあります。

わたしも時々些末なことに捕らわれて肝心の全体像を見失うことがあるので、気を付けないと。

みなさんも、

Please don't miss the forest for the trees!