Follow your heart

 海外ドラマを観ていたら、わたしの好きな表現が出てきました。

Follow your heart.

自分の思うように行動する。自分の心に従う。

これと似た表現に、

Go wherever your heart leads you.

がありますね。

心の赴くままに行動しなさい。

これは、決して自分の好き勝手な行動を勧めているのではなく、周囲の意見に惑わされず、自分が信じた道を進みなさい、ただしその責任は自分で負いなさい、という意味だとわたしは解釈しています。

自分の心の赴くままに行動することで、周囲と軋轢を生じることもあるし、大切な人を悲しませることにもなるかもしれない。

それでも、自分の人生は自分で決めるもの。誰も代わりに責任を取ってくれない。だからこそ、自分の心の声にしっかり耳を傾けて、それを信じて行きなさい、というメッセージなのでしょう。

I will follow my heart.