海外ドラマを観ていたら、わたしの好きな表現が出てきました。
Follow your heart.
自分の思うように行動する。自分の心に従う。
これと似た表現に、
Go wherever your heart leads you.
がありますね。
心の赴くままに行動しなさい。
これは、決して自分の好き勝手な行動を勧めているのではなく、周囲の意見に惑わされず、自分が信じた道を進みなさい、ただしその責任は自分で負いなさい、という意味だとわたしは解釈しています。
自分の心の赴くままに行動することで、周囲と軋轢を生じることもあるし、大切な人を悲しませることにもなるかもしれない。
それでも、自分の人生は自分で決めるもの。誰も代わりに責任を取ってくれない。だからこそ、自分の心の声にしっかり耳を傾けて、それを信じて行きなさい、というメッセージなのでしょう。
I will follow my heart.
イソップ童話の「ウサギと亀」は、子どもの頃に一度は聞いた・読んだことのあるお話ですね。
ウサギといえば"rabbit"、亀は"turtle"だから、英語にすると"The rabbit and the turtle"かな？と思ったら、違いました。正しくは"The tortoise and the hare"だそうです。
直訳すれば「リクガメと野ウサギ」になりますね。原書では亀が先に来ているのに、どうして日本語訳だとウサギが先になるのかな～？という疑問はさておき。
まずは亀がturtleではなくtortoiseになる理由を考えてみましょう。turtleは亀の総称ですが、水生の亀、特にウミガメを指すんですね。それに対してtortoiseは陸生の亀。陸の上を走るのですから、当然リクガメであるtortoiseになりますね。
そして、対抗するウサギは、といえば、アナウサギといわれるrabbitより体が大きく足も速い野ウサギがぴったり。だから、hareになるんですね～。納得です！
テキサスに住んでいたとき、時々裏庭に野ウサギが遊びにきて、お土産（糞！）を置いていきました。その時の写真です。
日本語のアクセントは高低、対して英語は強弱アクセントですね。この区別が思った以上に難しいのです。
アメリカ在住時、ネイティブスピーカーの友人・知人によく言われました。「一つ一つの発音は上手だし聴き取りやすいのに、文章になると聴き取りにくいときがある。」と。
これは、わたしが英語の強弱アクセントをうまくつけられず、リズムのない平坦な英語になってしまうからだ、と気づきました。平坦な、というのはまさに日本語の特徴ですね。
英語の堪能なある日本人に、「強弱アクセントは腹筋を使うといいよ。」とアドバイスされ、それから腹筋を意識するようにしていますが、ふと気づくとまた日本語のリズム・アクセントにひきずられた平坦な英語に戻ってしまいます。う～ん、本当に難しい！
そこで、ネットでいろいろ調べていたら、アメリカ英語のリズム（強弱アクセントを含む）についてとても詳しく解説しているサイトを見つけました。こちらです。
https://english-club.jp/blog/english-rhythm/
初心に返って、こちらのサイトをもとに強弱アクセントの練習に励むことにしました。みなさんもご一緒にどうぞ！
海外（主に英語圏）ドラマは生きた英語を学べる最高の教材です。今回も良い学びがありました。
それは、
Miss the forest for the trees.
お分かりですよね。そう、「木を見て森を見ず」、直訳そのままですね。
ヴァリエーションとして、
You can't see the forest for the trees.
Don't miss the forest for the trees.
などがあります。
わたしも時々些末なことに捕らわれて肝心の全体像を見失うことがあるので、気を付けないと。
みなさんも、
Please don't miss the forest for the trees!
He took me under his wing.
ドラマで耳にした表現です。人生経験豊富な男の人が未熟だった自分の面倒をみてくれた、と回顧する場面。
Take someone under one's wing
～の世話をする・面倒をみる
人間に翼なんてないけど（笑）、でも感覚は分かりますよね。
親鳥が翼を広げ、その下にひな鳥を置き、しっかり面倒を見る。
"Don't worry. Your boss will take you under her wing. She is dependable!"
心配要らないよ。きみの上司がしっかり面倒を見てくれるから。彼女は頼りになるよ。
新しい職場で不安な初日を過ごしている新人に、こんなふうに声をかけてあげられたらいいですね。
ふと思い出しました。
10年ほど前、アメリカで働いていた時、同僚に言われたことを。
"You are the apple of my eye."
初めて耳にした表現なので意味が分からず、きょとんとしていると、さらに彼は
"You have a beautiful smile."と言ってウィンク。お茶目で冗談好きな同僚なので、わたしも笑ってかわしました。まさか本気でわたしを口説いているわけではないはず 笑。
apple は瞳の形に似ていると考えられ、それで「目に入れても痛くないくらい愛おしい」「かけがえのない」という意味でthe apple of one's eyeという表現が使われているのだそうです。
甘酸っぱい思い出でした。
映画やドラマで時々耳にするセリフに、
"You got this."があります。
これは、相手を励ます・鼓舞する表現で、「大丈夫だよ。」「きみなら出来るよ。」という意味になります。
わたしが気に入っているオンラインのCambridge dictionaryによれば（以下、貼り付けました）
you/you've got this
idiom mainly US informal
used to tell someone that you believe they can or will succeed in dealing with something:
I know you can lose that weight! You got this!
ということで、主にアメリカで使われるくだけた慣用句なんですね。
例文にくすっとしてしまいますよね。わたしも減量中なので、誰かにこんなふうに励ましてもらえれば、効果絶大なはず 笑。
さて、You got this があれば、I got thisもあります。
これも同様のニュアンスで、わたしは出来る、上手くやれる、という時に使います。
「任せて！」
I got this!と、かっこよく言ってみたいです。
benign （温和な、良性の）
subtle （微妙な、かすかな）
annihilation （消滅）
ここでクイズです。上に挙げた３つの単語の共通点は、何でしょう。
ヒント：発音に関係します。
答えは
どの単語にも音を出さない文字が含まれている、というものでした！どれも、青い太字の部分は発音しません。
単語の下のリンクをクリックして、それぞれの発音を確認してみてくださいね。
benign
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/benign
subtle
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/subtle
annihilation
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/annihilation
アメリカの刑事ドラマを観ていたら、こんなやり取りがありました。ある少女が行方不明になった事件に関して、自分に落ち度があるのではと悔やむ男性刑事に対し、女性刑事がかけた言葉です。
"The girl is missing, but that's not on you."
少女は行方不明だけど、それはあなたのせいじゃないわ。
なるほど。つまり、
It's not your fault. Don't blame yourself.
という意味になるんですね。
on you/me/someoneといえば、誰々が支払う、誰々のおごりという意味もありますね。
It's on me. わたしのおごりよ。
基本的な前置詞"on"の役割は、予想以上に多様ですね！
swim（泳ぐ）, swing（揺れる・揺らす）, sweet（甘い）, swell（膨れる）
などなど、語頭にswのつく単語はたくさんありますね。上記の単語の"w"はどれも"w"を発音します。
ところが、例外もあるのですね。
「刀」という意味の単語、swordがそれです。
初めてこの単語を見たとき、他のswで始まる単語と同じように"w"も発音するのかと思ったら、違いました。
正しい発音はこちらです。
そう、"w"は発音しないんですね。サイレント"w"です。
考えてみたら、語頭ではありませんが、「答える」という意味のanswerの"w"も発音しませんよね。
こういう例外的な単語は、理屈ではなく発音を丸ごと覚えるのが一番ですね。ネットでいろいろなブログ記事を読んでいたら、その中のひとつに「風に逆らって・・・」という描写があり、そこからこの歌を思い出しました。
Bob Seger "Against the Wind"
Seger said that "Against the Wind" came about from his days as a high-school cross country runner. He described the song as "about trying to move ahead, keeping your sanity and integrity at the same time."（ウィキペディアより一部引用）
この歌は高校時代クロスカントリーランナーだった頃の思い出から生まれたそうです。彼はこの歌を「健全かつ誠実でありながら前進しようとすること」と描写しています。
久しぶりに聴いて、心に染み入る良い歌だなあ、と改めて思いました。
Against the wind.
文字通り「風に逆らって」「風に向かって」という意味もあれば、「世論/大勢に逆らって」という意味もあります。深いですね。逆風に負けず、自分の道を進む潔さ、精神力の強さが感じられる表現です。
先日、Netflixで「ビューティフル・ゲーム」という映画を観ました。世界中のホームレス達がそれぞれの国でチームを結成し、４年に１度世界一を目指して戦うホームレス・ワールドカップの話です。これは実話に基づいた映画で、韓国映画にもホームレス・ワールドカップを題材にした「ドリーム 〜狙え、人生逆転ゴール!」がありますが、これもとても面白かったです。パク・ソジュンの演技が光っていました。
そこに登場する日本チームがなかなかユーモラスに描かれていて（ちょっと誇張している部分もありますが）、チーム率いる女性監督が、何度も口にするセリフが気になりました。それは、
"Get stuck in."
「頑張りましょう！」というニュアンスだとは思いますが、聞いたことがなかったのでオンライン辞書Cambridge dictionaryで調べてみると：
get stuck in
idiom UK informal (also get stuck into something)
to start doing something enthusiastically
ああ、なるほど。イギリス英語の口語なんですね。アメリカでよく耳にしたのは、"I got stuck in traffic"（交通渋滞にはまっちゃった）のように、「抜け出せなくなる」「立往生する」という意味の"get stuck"でした。
ところが、イギリス英語では、「熱狂的に何かを始める」という意味になるのだから、面白いですね。まさにサッカーチームを鼓舞するのにぴったりの表現ですね。
またまたFBで見つけました、アメリカ人らしいジョークです。
夫婦の会話。
Wife: "I'm pissed."
Husband: "Again or still?"
（Cartoons and Jokesより）
解説：
妻「怒ってるんだから」
夫「また？それとも、まだ？」
pissedは形容詞で、「怒っている」という状態を表します。下の写真からも、女性の表情や仕草に怒りが表れていますね。
オチは夫のセリフにあります。
また？（さっきとは違うことで怒っているの？）それとも、まだ？（さっきの怒りが今でも続いているの？）
日本語訳が「また」と「まだ」で韻を踏んでいますね。英語では意味上の面白さだけですが、日本語では意味と音の両方で面白さが伝わってきます。
ちなみに、動詞のpissを使った熟語 piss offは、「（人を）怒らせる、イライラさせる」という意味です。
He always pisses me off!
彼にはいつもイライラさせられるわ！
