I'm pissed

 またまたFBで見つけました、アメリカ人らしいジョークです。

夫婦の会話。

Wife: "I'm pissed."

Husband: "Again or still?"

（Cartoons and Jokesより）

解説：

妻「怒ってるんだから」

夫「また？それとも、まだ？」

pissedは形容詞で、「怒っている」という状態を表します。下の写真からも、女性の表情や仕草に怒りが表れていますね。

オチは夫のセリフにあります。

また？（さっきとは違うことで怒っているの？）それとも、まだ？（さっきの怒りが今でも続いているの？）

日本語訳が「また」と「まだ」で韻を踏んでいますね。英語では意味上の面白さだけですが、日本語では意味と音の両方で面白さが伝わってきます。

ちなみに、動詞のpissを使った熟語 piss offは、「（人を）怒らせる、イライラさせる」という意味です。

He always pisses me off!

彼にはいつもイライラさせられるわ！