Get stuck in

先日、Netflixで「ビューティフル・ゲーム」という映画を観ました。世界中のホームレス達がそれぞれの国でチームを結成し、４年に１度世界一を目指して戦うホームレス・ワールドカップの話です。これは実話に基づいた映画で、韓国映画にもホームレス・ワールドカップを題材にした「ドリーム 〜狙え、人生逆転ゴール!」がありますが、これもとても面白かったです。パク・ソジュンの演技が光っていました。

 

ビューティフル・ゲーム | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

イングランドのサッカーチームは、ホームレス・ワールドカップに出場するためにローマへ。チームに新たに加入した才能あふれる選手は過去を乗り越え、仲間たちと力を合わせ...

 

そこに登場する日本チームがなかなかユーモラスに描かれていて（ちょっと誇張している部分もありますが）、チーム率いる女性監督が、何度も口にするセリフが気になりました。それは、

"Get stuck in."

「頑張りましょう！」というニュアンスだとは思いますが、聞いたことがなかったのでオンライン辞書Cambridge dictionaryで調べてみると：

get stuck in

idiom UK informal (also get stuck into something)

to start doing something enthusiastically

ああ、なるほど。イギリス英語の口語なんですね。アメリカでよく耳にしたのは、"I got stuck in traffic"（交通渋滞にはまっちゃった）のように、「抜け出せなくなる」「立往生する」という意味の"get stuck"でした。

ところが、イギリス英語では、「熱狂的に何かを始める」という意味になるのだから、面白いですね。まさにサッカーチームを鼓舞するのにぴったりの表現ですね。