It means the world to me

 Netflixで映画を観ていたら、このセリフが聞こえてきました。

"It means the world to me."

わたしの大好きな表現です。

~ means the world to someoneで、（誰かにとって）かけがえのない・とても大切なもの・こと。を意味します。

直訳すれば、「世界を意味する」。まさに、それは世界そのものと言っていいほど大切なもの、ですね。

You mean the world to me.　　あなたはわたしにとってかけがえのない存在。