イギリスのロマンスコメディドラマ"One Day"を観ています（↓にリンクしました）。まだ3話目までしか観ていませんが、友達以上恋人未満のDexとEmmaがすごくいいです。本当はもっと距離を縮めたいのに、何故かそれが出来ない2人。今後のストーリー展開に期待しましょう！
作家を目指しているEmmaは、独特のユーモアセンスがあります。時には辛辣で無礼にも聞こえる発言も、Emmaだから許せるようなところもあり。
3話目で、EmmaがDexに、現在の彼女（Dexはgood lookingで魅力的で、黙っていても女性が寄って来るタイプ）はあなたのことをどう思ってるの？と聞くと、Dexは"Complicated"（複雑な人）って言われた、と返します。
それに対してEmmaの返しがユーモアたっぷり。思わず吹き出してしまいました。
"Complicated? You are as complicated as a two-piece jigsaw puzzle."
「あなたが複雑ですって？２つしかピースがないジグゾーパズルみたいな人なのに。」
ジグゾーパズルって小さく複雑な形のピースがたくさんあるものと想像しがちですが、幼児向けのものは、大きなピースが2つとか３つとかしかない単純なものもあるんですね。
つまり、Emmaは、Dexの彼女の感想に驚いて、それをユーモラスに皮肉っているわけですが、そこが切ないところなんです。容姿に恵まれたDexは順風満帆な人生を送っているお坊ちゃん、というイメージを抱いているEmmaに対し、「本当の僕を分かってほしいのに、何故分かってくれないんだ」という無言の問いかけをするDex。
また面白いセリフがあったら、記事にしたいと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿